Nárečie v okolí Bystrice skrýva krásne výrazy: Viete, čo je cvengeľ či popelvár?

Náš výber banskobystrických formuliek či hesiel mal u vás poriadny úspech. Preto sme sa nechali inšpirovať ďalšími výrazmi a to tentoraz konkrétne z nárečia z okolia Banskej Bystrice.

Výber z lexiky zostavil Miloslav Smatana z Dialektologického oddelenia Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV, ktorý aj uviedol lokalitu, z ktorej dané nárečové slovo pochádza. A v niektorých prípadoch aj krátky kontext, ktorý bližšie približuje význam slova.

• báche (Laskomer) – žalúdok kravy
• barticheľ (Motyčky) – (detský) podbradník
• bastržaj (Staré Hory) – žľab v stajni, do ktorého sa zhŕňa hnoj spod statku
• cvengeľ (Motyčky) – ľadový útvar zo zamŕzajúcej stekajúcej vody, cencúľ: Na našej drevárni bolo plno cvengľou
• dašťeňec (Povrazník) – voz s doštenými bočnicami
• galia (Staré Hory) – zhon, starosti, trápenie: Buďeme mať s ňimi zase_galije
• gogol (Slov. Ľupča) – hrdlo, gágor
• čerťica (Kordíky, Banská Bystrica) – tuhý liehový nápoj
• črtiť (Slovenská Ľupča) – kráčať nahnutý dopredu; tackať sa (od únavy): Len som tak črťila od hladu
• čuha (Staré Hory) – klebetná žena
• hajčiar (Laskomer) – pastiersky pes
• hajnal (Slovenská Ľupča) – debnársky obručový tanec: A tak ťen hajnal bolo jeďinuo, gďe sa ďebnár rozveseliu
• hambalok (Staré Hory) – zariadenie na hamovanie voza: Dotrhalo mu hambalok, ket šieu na voze

Druhú polovicu nárečových výrazov nájdete na nasledujúcej strane.